-
1 shoe upper
Обувная промышленность: заготовка верха обуви (комплект деталей верха обуви, скрепленный между собой, закрывающий часть или всю тыльную поверхность стопы, голень или ее часть) -
2 Oberleder
nкожа для верха обуви; заготовка верха обуви -
3 Schaft
сущ.1) общ. ручка, шест, хвостовик (инструмента), рукоятка (молота и т. п.), ложа (ружья), древко (флага), голенище (сапога), стержень (напр. заклёпки, резца)2) геол. (Vert.) диафиз, (Ceph.) рукоятка (ринхолита)3) авиа. вал, валик, пруток4) мед. диафиз, тело кости, гильза (протеза конечности)5) бот. стебель6) тех. прядь, ствол, тело, хлыст, шейка, шток, лица (каната)7) стр. державка9) лес. ружейное ложе10) текст. заготовка, ремизная планка, ремизка11) кож. заготовка верха обуви, верх обуви12) швейц. книжный шкаф, книжная полка13) дер. шейка (инструмента), хвостовик (режущего инструмента), тело (резца, винта), ложе (ружья), ствол (с кроной)14) ВМФ. валёк (валькового весла), веретено (якоря, распашного весла)15) судостр. штифт, баллер руля, веретено якоря, стержень болта -
4 Schaft
m1. верх обуви, заготовка верха обуви2. голенище (сапога)ю.-нем., швейц. книжная полка, книжный шкафDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Schaft
-
5 Oberleder
сущ.1) общ. заготовка (для обуви), кожаный верх (обуви), верх из кожи2) хим. верхняя кожа (общее обозначение всех видов кож, используемых для верха обуви, галантерейных изделий и технических кож)3) текст. кожа для верха обуви, верхняя кожа (общее обозначение для всех видов кож, используемых для верха обуви, галантерейных изделий и технических кож) -
6 Oberleder
-
7 Oberleder
n <-s, -> кожа для верха обуви, заготовка (для обуви) -
8 outside
1. наружная часть; поверхность; 2. pl наружные детали верха обуви; заготовкаEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > outside
-
9 upper outsides
наружные детали верха обуви; заготовкаEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > upper outsides
-
10 tomaia
верх ( обуви), головка обуви, обувная заготовка, заготовка для верха, кожаная, союзка ( деталь обуви)
См. также в других словарях:
заготовка верха обуви — Ндп. верх обуви Комплект деталей верха обуви, закрывающей часть или всю тыльную поверхность стопы, голень или ее часть. Примечание Заготовка верха обуви может закрывать и бедро. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые верх обуви Тематики… … Справочник технического переводчика
заготовка верха обуви с овальной вставкой — Ндп. заготовка типа мокасин Заготовка верха обуви, в которой одной из частей составной союзки является овальная вставка. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые заготовка типа мокасин Тематики обувь Обобщающие термины деление обуви по… … Справочник технического переводчика
Заготовка — в разных производствах полупродукт, служащий для изготовления готового изделия. Например, в металлургии полупродукт, получающийся из слитка в результате его предварительной обработки прокаткой на Блюмингах, Слябингах или т. н.… … Большая советская энциклопедия
Кожевенное производство — Готовые кожи. Кожевенное производство выработка различных сортов кож из сырых (парных) или законсервированных шкур. Несмотря на различие в метод … Википедия
мокасины — Обувь, заготовка верха которой представляет конструктивное единство со стелькой или ее носочно пучковой частью и имеет овальную вставку. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины деление обуви по конструкции заготовки верха или низа … Справочник технического переводчика
обувь с настрочными берцами — Обувь, заготовка верха которой имеет настроченные на союзку берцы. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины деление обуви по конструкции заготовки верха или низа … Справочник технического переводчика
обувь с настрочными союзками — Обувь, заготовка верха которой имеет настроченную на берцы союзку. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины деление обуви по конструкции заготовки верха или низа … Справочник технического переводчика
обувь с разрезными деталями — Обувь, заготовка верха которой имеет разрезные детали. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины деление обуви по конструкции заготовки верха или низа … Справочник технического переводчика
пантолеты — Обувь, заготовка верха которой закрывает тыльную поверхность области плюсно фалангового сочленения стопы и имеет только союзку. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины деление обуви по конструкции заготовки верха или низа … Справочник технического переводчика
полуботинки — Обувь, берцы которой ниже лодыжки, при этом заготовка верха закрывает всю тыльную поверхность стопы. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины деление обуви по высоте заготовки верха … Справочник технического переводчика
ремешковые туфли — Туфли, заготовка верха которых состоит из ремешков. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины деление обуви по конструкции заготовки верха или низа … Справочник технического переводчика
